| 主な訳語 |
| wave n | (ocean, water: undulation) (海、水の) | 波 、 波浪 名
HHiraganaなみ 、 はろう |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | 海の波でボートが揺れた。 |
| wave n | (hand movement) (挨拶などで) | 手を振ること 、 手振り 名
HHiraganaてをふること 、 てぶり |
| | She gave him a wave goodbye. |
| | 彼女は彼に手振りでさよならといった。 |
| wave n | figurative (series) (波のように) | 押し寄せる 自動
HHiraganaおしよせる |
| | | 連なり 、 高まり 、 一連 名
HHiraganaつらなり 、 たかまり 、 いちれん |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | 新しい政策が発表された後、反対意見が押し寄せた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 一連のスキャンダルによって、内閣は国民の信頼を失った。 |
| wave n | (physics: oscillation) | 波 名
HHiraganaなみ |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | 手を振る 動詞句
HHiraganaてをふる |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | 彼女は彼にバイバイと手を振った。 |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | 手を振る 動詞句
HHiraganaてをふる |
| | She waved goodbye to him. |
| | 彼女はさようならと彼に手を振った。 |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | ～に手を振る 動詞句
HHiragana～にてをふる |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | ブレントは家に向かいながら、息子たちに手を振った。 |
| それ以外の訳語 |
| wave n | (weather: surge) (気象・温度などの) | 波、急激な変動 名
HHiraganaなみ、きゅうげきなへんどう |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (感情などの) | 高まり、高揚 名
HHiraganaたかまり、こうよう |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| wave n | figurative (rush of people) (人の) | 殺到、押し寄せること 名
HHiraganaさっとう、おしよせること |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| wave⇒ vi | (flutter) | 揺れる、揺れ動く 自動
HHiraganaゆれる、ゆれうごく |
| | Three flags were waving in the wind. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | ～をかざす 他動
HHiragana～をかざす |
| | | ～を振って見せる 動詞句
HHiragana～をふってみせる |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | ～を振る、揺り動かす 他動
HHiragana～をふる、ゆりうごかす |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (髪の毛) | ～を巻く 他動
HHiragana～をまく |
| | | ～をウェーブさせる 使役
HHiragana～をうぇーぶさせる |
| | She waved her hair using her curling iron. |
成句・複合語：
|
brainwave,
brain wave n | usually plural (electrical impulse in the brain) | 脳波 名
HHiraganaのうは |
| | Brainwaves carry messages throughout our bodies. |
brainwave,
brain wave n | figurative, informal (good idea) | ひらめき、名案 名
HHiraganaひらめき、めいあん |
| 注釈: Usually singular for this meaning. |
| | I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | 寒波 名
HHiraganaかんぱ |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (美容) | コールドパーマ 名
HHiraganaこーるどぱーま |
| crime wave n | (rise in rate of crime) | 犯罪件数の増加
HHiraganaはんざいけんすうのぞうか |
| | A crime wave has been sweeping across the country. |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | 猛暑の期間 名
HHiraganaもうしょのきかん |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| New Wave n | (movement breaking with tradition) | 革新運動、刷新運動 名
HHiraganaかくしんうんどう、さっしんうんどう |
| New Wave n | (1960s cinema) (映画) | ニューウェーブ、ヌーヴェルヴァーグ 名
HHiraganaにゅーうぇーぶ、ぬーゔぇるゔぁーぐ |
| New Wave n as adj | (relating to 1960s cinema) (映画) | ニューウェーブの、ヌーヴェルヴァーグの 連体句
HHiraganaにゅーうぇーぶの、ぬーゔぇるゔぁーぐの |
| | Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema. |
| New Wave n | (music: 70s, 80s pop) (ポップ音楽) | ニューウェーブ 名
HHiraganaにゅーうぇーぶ |
| New Wave n as adj | (relating to 70s, 80s pop music) (ポップ音楽) | ニューウェーブの 連体句
HHiraganaにゅーうぇーぶの |
| perm n | colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) | パーマ 名
HHiraganaぱーま |
| | I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm. |
| permanent wave n | dated (hairstyle: artificial curls) (髪型) | ウェーブヘア、パーマヘア 名
HHiraganaうぇーぶへあ、ぱーまへあ |
| | In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly. |
| seismic wave n | (earthquake: tremor, vibration) | 地震波 名
HHiraganaじしんは |
| shock wave n | (air pressure after explosion) (物理) | 衝撃波 名
HHiraganaしょうげきは |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) (比喩) | 衝撃、激震 名
HHiraganaしょうげき、げきしん |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| tidal wave n | (tsunami) | 高波、高潮、津波 名
HHiraganaたかなみ、たかしお、つなみ |
| | The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century. |
| tidal wave n | figurative (big surge) | 大変動、大きな動き 名
HHiraganaだいへんどう、おおきなうごき |
| | (比喩) | 津波、大きなうねり 名
HHiraganaつなみ、おおきなうねり |
| | We've received a tidal wave of orders for our new product. |
| wave farm n | (facility: generates tidal power) (設備) | 波力発電所 名
HHiraganaはりょくはつでんしょ |
| wave off vtr | (make goodbye gesture to) | （手を振って）～にバイバイのジェスチャーをする
HHiragana（てをふって）～にばいばいのじぇすちゃーをする |
| | The ground crew waved off the aircraft. |
| wave off vtr | (dismiss with goodbye gesture) | ～に手を振ってさよならする
HHiragana～にてをふってさよならする |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) (通信) | 周波帯、ウェーブバンド 名
HHiraganaしゅうはたい、うぇーぶばんど |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | 波形 名
HHiraganaはけい |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |